Stop feeling dumb about pairing fonts. A basic guide on how to pick the best typeface for your next project.